I’m stepping out è l’ultimo dei tre singoli pubblicati per il lancio dell’album Milk and Honey. Fu uno dei tanti brani registrati durante le vacanze di John Lennon alle Bermuda e poi successivamente pubblicato nel celebre album postumo.
Si tratta di un singolo pubblicato dopo la morte di Lennon e registrato durante l’agosto del 1980. Fu lanciato poi nel 1984, il 19 marzo negli Stati Uniti e il 15 Luglio nel Regno Unito. L’etichetta che si occupò di produrre il singolo fu la Polydor. Vediamo quali sono le curiosità più interessanti e la storia di un brano come I’m Stepping Out.
Indice dei contenuti
Descrizione
Sebbene sia stata la prima canzone ad essere stata registrata durante le sessioni di Double Fantasy nel 1980, I’m Stepping Out non è stata pubblicata fino alla pubblicazione di Milk And Honey nel 1984.
La canzone fu composta da Lennon durante il suo viaggio alle Bermuda avvenuto nel giugno del 1980. Il brano si ispira a una serata in discoteca vissuta da John e da una leggera sbornia. Lennon fu entusiasta di quella serata e scrisse il brano.
La visita in discoteca mostra a Lennon che esiste un mondo lontano dalla vita casalinga che stava vivendo e a cui aveva dedicato i 5 anni precedenti. Nel testo di I’m stepping out si può percepire un senso di liberazione per aver passato una serata diversa dal solito.
Sebbene il viaggio alle Bermuda abbia costituito la base di I’m Stepping Out, Lennon utilizza anche elementi di canzoni composte in precedenza. La chiave tra i diversi elementi era That’s The Way The World Is, una canzone iniziata nel 1979 che alla fine si trasformo nella canzone Real Life. Le prime registrazioni demo contenevano i testi che Lennon avrebbe usato durante la sezione centrale di I’m Stepping Out.
Copertina
La copertina di I’m Stepping Out è divisa in due scatti fotografici che raffigurano John Lennon e il figlio Julian in un bagno. John impugna un rasoio ed è probabilmente intento a spiegare al figlio come farsi la barba. Si tratta di un’immagine molto intima che sottolinea come Lennon abbia preso tempo nella sua vita per recuperare il rapporto con Julian, il figlio ottenuto dalla relazione precedente con Cynthia Powell.
Registrazione
Le sessioni di registrazione per l’incisione di Double Fantasy iniziarono il 6 agosto 1980. In quella prima mattina Lennon suona ai suoi musicisti alcune delle demo registrate alle Bermuda, prima di tentare versioni approssimative di alcune delle canzoni.
I’m Stepping Out è stato il primo brano ad essere incluso in quella sessione di registrazione. Una modifica della seconda ripresa di questa sessione è stata pubblicata nel cofanetto del 1998 John Lennon Anthology. Seguirono varie false partenze, e altri problemi, prima che la band rivolgesse le proprie attenzioni al brano successivo intitolato Borrowed Time.
La versione pubblicata all’interno di Milk and Honey rappresenta la penultima delle sessioni e comprende una parte vocale eseguita da Lennon. La performance originale del brano conteneva un verso che è stato successivamente modificato ma può essere ascoltato nella versione presente su Anthology.
Hanno partecipato alla registrazione del brano:
- John Lennon: voce e chitarra elettrica
- Earl Slick, Hugh McCracken: chitarra elettrica
- Tony Levin: basso
- George Small: tastiere
- Andy Newmark: batteria
- Arthur Jenkins: percussioni
Pubblicazione
I’m Stepping Out è il terzo singolo estratto dall’album postumo Milk And Honey, dopo Nobody Told Me e Borrowed Time. Il singolo è stato rilasciato il 15 marzo 1984 negli Stati Uniti raggiungendo la posizione numero 55 della Billboard Hot 100. È stato pubblicato due mesi dopo nel Regno Unito, il 15 luglio, e ha raggiunto il numero 88. Il singolo presentava sul Lato B una canzone di Yoko Ono: Sleepless Night. Il singolo da 12 pollici conteneva un altro brano di Yoko intitolato Loneliness.
Classifiche
Come hai potuto leggere, I’m Stepping Out non ha superato complessivamente la posizione numero 55 nelle classifiche, sia in UK che in USA. Nel complesso si tratta di una ballata rock che rispecchia lo stile che Lennon ha voluto riproporre nelle sue ultime canzoni. Pubblicata dopo la morte dell’ex beatle, si tratta di un’altra delle testimonianze di stile prodotte da uno degli artisti più famosi al mondo.
Tracce
Le tracce del singolo sono composte dai seguenti brani:
- I’m Stepping Out (John Lennon) (4:06)
- Slepplees Night (Yoko Ono) (2:34)
Testo con traduzione
Lato A
I'm Stepping Out Woke up this morning blues around my head (Mi sono svegliato questa mattina con il blues intorno alla testa) No need to ask the reason why (Non c'è bisogno di chiedere il motivo) Went to the kitchen and lit a cigarette (Andato in cucina e acceso una sicatretta) Blew my worries to the sky (Ho mandato le mie preoccupazioni al cielo) I'm stepping out (Sto uscendo) I'm stepping out (Sto uscendo) I'm stepping out (Sto uscendo) I'm stepping out (Sto uscendo) If it don't feel right you don't have to do it (Se non ti sembra giusto non devi farlo) Just leave a message on the phone and tell them to screw it (Basta lasciare un messaggio al telefono e dire loro di fottersi) After all is said and done you can't go pleasin' everyone (Dopo tutto è detto e fatto non puoi accontentare tutti) So screw it... I'm stepping out (Sto uscendo) I'm stepping out (Sto uscendo) I'm stepping out baby (Sto uscendo piccola) I'm stepping out (Sto uscendo) Baby's sleeping the cats have all been blessed (Il bambino sta dormendo i gatti sono stati tutti benedetti) Ain't nothing doing on TV (summer repeats) (Non c'è niente da fare in TV (si ripete l'estate) Put on my space suit I got to look my best (Indosso la mia tuta spaziale devo apparire al meglio) I'm going out to do the city (Esco a fare la città) I'm stepping out (Sto uscendo) I'm stepping out (Sto uscendo) I'm stepping out babe (Sto uscendo piccola) I'm stepping out (boogie) (Sto uscendo (boogie)) I'm stepping out (hold it down) (Sto uscendo (tienilo premuto)) I'm stepping out (Sto uscendo) I'm stepping out (Sto uscendo) Gotta gotta gotta gotta get out (Devo devo devo uscire) I'm stepping out babe (Sto uscendo piccola) Just awhile (Solo un po') Ain't been out for days... (Non esco da giorni...)
Lato B
Sleepless Night Sleepless night (Notte insonne) The moon is bright (La luna è luminosa) All I'm asking for is (Tutto quello che chiedo è) Three minute love (Tre minuti d'amore) Legs (Gambe) What am I going to do with my legs (Cosa farò con le mie gambe) They're so hot (Sono così calde) They won't stay on the cot (Non rimarranno sul lettino) And they're screaming! (E stanno urlando!) Sleepless night (Notte insonne) The moon is bright (La luna è luminosa) All I'm asking for is (Tutto quello che chiedo è) Three minute love (Tre minuti d'amore) Head (Testa) What am I going to do with my head (Cosa farò con la mia testa) It's so light (E' così leggera) It just gives me the fright (Mi fa solo paura) It's full of champagne and dreams (E' pieno di champagne e sogni) Sleepless night (Notte insonne) All um umm (Tutto um umm) All I'm asking for is (Tutto quello che chiedo è) Three minute love (Tre minuti d'amore) This brush must sell like crazy (Questo pennello deve vendere come un matto) I mean there's a lot of lonely people out there (Voglio dire, ci sono un sacco di persone sole là fuori) I want to go to the ball (Voglio andare al ballo) I want to give it all (Voglio dare tutto) I'll take it all (Prendo tutto io) Sleepless night (Notte insonne) All I'm asking for is (Tutto quello che chiedo è) What am I asking for? (Cosa sto chiedendo?)